Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 23:32

Handelingen 23:32

SV	En des anderen daags, latende de ruiters met hem trekken, keerden zij wederom naar de legerplaats.
Steph	τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην
Trans.	tē de epaurion easantes tous ippeis poreuesthai syn autō ypestrepsan eis tēn parembolēn

Alex	τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις απερχεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην
ASV	But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
BE	But on the day after, they sent the horsemen on with him, and went back to their place:
Byz	τη δε επαυριον εασαντες τους ιππεις πορευεσθαι συν αυτω υπεστρεψαν εις την παρεμβολην
Darby	and on the morrow, having left the horsemen to go with him, returned to the fortress.
ELB05	Des folgenden Tages aber ließen sie die Reiter mit fortziehen und kehrten nach dem Lager zurück.
LSG	Le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
Pesh	ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ܫܪܘ ܦܪܫܐ ܠܪܓܠܐ ܚܒܪܝܗܘܢ ܕܢܗܦܟܘܢ ܠܡܫܪܝܬܐ ܀
Sch	Am folgenden Tage aber ließen sie die Reiter mit ihm ziehen und kehrten wieder in die Kaserne zurück.
Web	On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:
Weym	The next day the infantry returned to the barracks, leaving the cavalry to proceed with him;